January 18, 2022 (traduccion abajo)
Dear HSHMC Families,
Happy New Year! As we approach the beginning of our Spring semester, we know these remain uncertain times and the COVID pandemic continues to challenge so many decisions we need to make as individuals, as organizations, and as a community. Nobody seems to have a crystal ball that can predict how these challenges will resolve or what challenges lie before us. We are encouraged by the advice we have received from medical experts predicting that the current COVID-19 surge is a temporary situation. However, the current surge reminds us we must continue to be prepared and act to safely offer educational services. And we will do everything possible to continue to keep our school and classrooms open. Currently, we are experiencing a high number of absences of both staff and students. This in part is a result of our strict quarantine procedures. Your patience and support during this time has been amazing.
There are some certainties, however. HSHMC will continue to take every step we can to provide a quality and safe learning experience. The vaccination mandate, passed on 10/12/21, by the HSHMC Board of Directors added to the safety and welfare of our students, staff, and community. The plan has been highly successful. More recently, on January 13, 2022, the Board extended vaccination requirements to include booster shots for all eligible students and staff to remain part of the HSHMC community. Our next vaccination/booster clinic will be held on campus on February 7, and we encourage any, and all, family members to come in for their shots. These measures are complemented by our mask enforcement policy, ongoing testing, and strict adherence to stay at home and quarantine guidelines. All these decisions follow guidelines and recommendations from various local, state, and national school, public and health organizations, including the CDC. Our policies and practices will continue to be updated based on the guidelines and requirements of these organizations. At this time the science is in and the use of three-ply masks, including N95s, have proven to be much more effective than cloth masks. We encourage you to make that switch.
We have been advised that San Diego Unified School District has not ruled out declaring COVID Impact Days in specific situations and if it was absolutely necessary, we might follow suit. However, our goal is to stay open and stay safe. We might also limit certain extra-curricular activities and events during high surge times. We will do what we need to be responsive and responsible.
In the meantime, we are so proud of the staff and students who show up here each day to share in teaching and learning. Witnessing their efforts and accomplishments makes all this work worth it. Every day, exciting things are happening, and our staff and students are going above and beyond to make that happen. We know from talking with our educational colleagues and parents from other schools that what is happening here remains unique. We want to thank each and every one of you for your support, cooperation and partnership. Together, we truly are the Best School in the Universe. So stay involved, stay safe, make good decisions, boost it up and together we will make sure the magic of teaching and learning will continue in spring 2022.
Warm regards and well wishes from the entire HSHMC Leadership team.
Enero 18, 2022
Estimadas Familias de HSHMC,
ÂĄFeliz año nuevo! A medida que nos acercamos al comienzo de nuestro semestre de primavera, sabemos que estos siguen siendo tiempos inciertos y la pandemia de COVID continĂșa desafiando tantas decisiones que debemos tomar como individuos, organizaciones y comunidad. Nadie parece tener una bola de cristal que pueda predecir cĂłmo se resolverĂĄn estos desafĂos o quĂ© desafĂos tenemos por delante. Nos alientan los consejos que hemos recibido de expertos mĂ©dicos que predicen que el aumento actual de COVID-19 es una situaciĂłn temporal. Sin embargo, el aumento actual nos recuerda que debemos continuar preparados y actuar para ofrecer servicios educativos de manera segura. Y haremos todo lo posible para continuar manteniendo nuestra escuela y nuestras aulas abiertas. Actualmente, estamos experimentando un alto nĂșmero de ausencias tanto del personal como de los estudiantes. Esto en parte es el resultado de nuestros estrictos procedimientos de cuarentena. Su paciencia y apoyo durante este tiempo ha sido increĂble.
Hay algunas certezas, sin embargo. HSHMC continuarĂĄ dando todos los pasos que podamos para brindar una experiencia de aprendizaje segura y de calidad. El mandato de vacunaciĂłn, aprobado el 12/10/21, por la Junta Directiva de HSHMC se sumĂł a la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes, personal y comunidad. El plan ha tenido mucho Ă©xito. MĂĄs recientemente, el 13 de enero de 2022, la Junta ampliĂł los requisitos de vacunaciĂłn para incluir vacunas de refuerzo para que todos los estudiantes y el personal elegibles sigan siendo parte de la comunidad de HSHMC. Nuestra prĂłxima clĂnica de vacunaciĂłn/refuerzo se llevarĂĄ a cabo en el campus el 7 de febrero, y alentamos a todos los miembros de la familia a que vengan a recibir sus vacunas. Estas medidas se complementan con nuestra polĂtica de aplicaciĂłn de mascarillas, pruebas continuas y cumplimiento estricto de las pautas de quedarse en casa y cuarentena. Todas estas decisiones siguen las pautas y recomendaciones de varias organizaciones escolares, pĂșblicas y de salud locales, estatales y nacionales, incluido el CDC. Nuestras polĂticas y prĂĄcticas continuarĂĄn actualizĂĄndose en funciĂłn de las pautas y los requisitos de estas organizaciones. En este momento, la ciencia estĂĄ lista y el uso de mascarillas de tres capas, incluidas las N95, ha demostrado ser mucho mĂĄs eficaz que las mascarillas de tela. Le animamos a que haga ese cambio.
Se nos ha informado que el Distrito Escolar Unificado de San Diego no ha descartado declarar DĂas de Impacto de COVID en situaciones especĂficas y, si fuera absolutamente necesario, podrĂamos hacer lo mismo. Sin embargo, nuestro objetivo es permanecer abiertos y seguros. TambiĂ©n es posible que limitemos ciertas actividades y eventos extracurriculares durante estos tiempos de surgimiento. Haremos lo que sea necesario para ser receptivos y responsables.
Mientras tanto, estamos muy orgullosos del personal y los estudiantes que se presentan aquĂ todos los dĂas para compartir la enseñanza y el aprendizaje. Ser testigo de sus esfuerzos y logros hace que todo este trabajo valga la pena. Todos los dĂas, suceden cosas emocionantes, y nuestro personal y estudiantes hacen todo lo posible para que eso suceda. Sabemos, a travĂ©s de nuestros colegas educativos y padres de otras escuelas, que lo que estĂĄ sucediendo aquĂ sigue siendo Ășnico. Queremos agradecer a todos y cada uno de ustedes por su apoyo, cooperaciĂłn y asociaciĂłn. Juntos, somos verdaderamente la Mejor Escuela del Universo. AsĂ que mantĂ©ngase involucrado, mantĂ©ngase seguro, tome buenas decisiones y juntos nos aseguraremos de que la magia de la enseñanza y el aprendizaje continĂșe en la primavera de 2022.
Saludos cordiales y buenos deseos de todo el equipo de liderazgo de HSHMC.
